Translation price list
The spirit of a language is most clearly revealed in its untranslatable words.
(Maria von Ebner-Eschenbach)
Written translations
In the case of written translations, the basic unit used to calculate prices is:
- * 1 standard page of certified translation – 1125* characters, including spaces,
- ** 1 standard page of non-certified (standard) translation – 1800* characters, including spaces.
| Translation | Certified* | Standard** |
|---|---|---|
| Polish to English | PLN 65.00 | PLN 65.00 |
| English to Polish | PLN 65.00 | PLN 65.00 |
The above prices are net amounts per one standard page of translation. VAT tax shall be added at the rate of 23% accordingly.
Interpreting
In line with good practices in the industry as well as the recommendations of the Polish Association of Conference Interpreters (PSTK), “the basic billing unit for calculating an interpreter’s fee is one working day (“daily”), i.e., an interpreting event whose total duration, including breaks, does not exceed 8 hours. In the case of interpreting where the total duration, including breaks, does not exceed 4 hours, the interpreter may agree to a fee of no less than 50% of the daily rate. However, if such an interpretation is prolonged and exceeds 4 hours, the fee shall be the full daily rate.”
Depending on the time planned and the circumstances of the interpreting, in justified cases the manner of settlement may be agreed individually.
| Interpreting | Certified At NP’s office /Registry office /Court | Standard At conferences |
|---|---|---|
| consecutive | PLN 1200 | PLN 1200 |
| simultaneous | – | PLN 1200 |
| liaison | PLN 1200 | to be negotiated |
The above prices are net amounts per one full day of interpreting (up to 8 hours), to which VAT shall be added at the rate of 23%.
Documents can be delivered:
- in person
- by registered mail
- by email (or using the contact form below)
Monday to Friday, 8.00 a.m. to 4.00 p.m. CET. Please contact me by phone to make sure I or one of my assistants are available at the office. I will be happy to provide you with a quote and payment terms as well as an estimated turnaround time.
Processing time
- Standard –up to 6 standard pages per day. The minimum processing time for standard services is 24 hours.
- Express – rates and processing time to be agreed individually with the translator in each case.Very short deadlines may be possible but should not be expected.
Price list of translation services – gross values (ceny brutto)
The table below shows current prices for common services provided by a certified translator. The prices have been determined with reference to the rates given in the table above as well as my professional experience. However, the value of a translation job ultimately depends on the actual volume of the source text, the degree of complexity, and the expected completion time.
Tłumaczenie uwierzytelnione (przysięgłe) na język polski – ceny brutto | Certified (Sworn) translation to Polish – gross values
| NAZWA DOKUMENTU | NAME OR TYPE OF DOCUMENT | brutto PLN |
| Faktura za transport pojazdu | Invoice for Vehicle Transportation | 90.00 |
| Opinia/List referencyjny | Testimonial/Letter of Reference | 90.00 |
| Rachunek/Faktura za zakup produktu | Bill/Invoice for a Product | 90.00 |
| Zaświadczenie lekarskie | Medical Certificate / Sick leave certificate | 90.00 |
| Umowa kupna-sprzedaży pojazdu | Bill of Sale of a Vehicle / Vehicle Transfer and Reassignment Form | 120.00 |
| Paszport (strona ze zdjęciem) | Passport (page with photo) | 120.00 |
| Brytyjskie/Amerykańskie prawo jazdy | US/UK Driving License | 120.00 |
| Dyplom ukończenia studiów | University Degree Diploma / Course Completion Certificate (1 page) | 150.00 |
| Zaświadczenie o prawie do zniżek za bezszkodową jazdę | Proof of No Claims Discount | 150.00 |
| Zaświadczenie o stanie cywilnym | Certificate of No Impediment | 150.00 |
| Pełnomocnictwo w języku polskim + Apostille | Power of Attorney in Polish + Apostille | 150.00 |
| Brytyjski dowód rejestracyjny | UK Registration Certificate | 150.00 |
| Brytyjski odpis aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu | Certified Copy of an Entry of Birth/Marriage/Death | 150.00 |
| Amerykański dowód rejestracyjny | US Certificate of Title | 180.00 |
| Amerykański odpis aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu | Certificate of Vital Record – Birth/Marriage/Death | 180.00 |
Tłumaczenie uwierzytelnione (przysięgłe) na język angielski – ceny brutto | Certified (Sworn) Translation to English – gross values
| NAZWA DOKUMENTU | NAME OR TYPE OF DOCUMENT | brutto PLN |
| Zwolnienie lekarskie ZUS ZLA / E-zwolnienie | 90.00 |
| Notarialne poświadczenie podpisu | 90.00 |
| Opinia o pracowniku | 90.00 |
| Poświadczenie zameldowania na pobyt stały | 120.00 |
| Rachunek / faktura | 120.00 |
| Świadectwo ukończenia szkoły zasadniczej | 120.00 |
| Umowa sprzedaży samochodu | 150.00 |
| Zaświadczenie z urzędu skarbowego o wysokości dochodów | 150.00 |
| Zaświadczenie o niekaralności | 150.00 |
| Zaświadczenie o stanie cywilnym | 150.00 |
| Dyplom licencjata | 150.00 |
| Dyplom ukończenia studiów podyplomowych | 150.00 |
| Dyplom ukończenia studiów wyższych – część A | 150.00 |
| Dyplom uzyskania tytułu zawodowego | 150.00 |
| Odpis skrócony aktu urodzenia/ślubu/zgonu | 150.00 |
| Zaświadczenie / dyplom / świadectwo / certyfikat (jedna strona) | 150.00 |
| Zgoda rodzica na wyjazd dziecka za granicę + notarialne poświadczenie podpisu | 150.00 |
| Świadectwo ukończenia kursu operator (np. wózków widłowych) | 150.00 |
| Odpis wyroku sądowego o rozwiązaniu małżeństwa | 150.00 |
| Świadectwo dojrzałości wydane przez Okręgową Komisję Egzaminacyjną (OKE) | 150.00 |
| Świadectwo pracy | 150.00 |
| Odpis zupełny aktu urodzenia / małżeństwa / zgonu | 180.00 |
| Świadectwo maturalne wydane przez szkołę (liceum, technikum, itp.) | 180.00 |
| Suplement – część B dyplomu / tzw. przebieg studiów | 480.00 |
| Wyciąg z KRS (dot. spółek handlowych) | 480.00 |
CIESZYN
ul. Hajduka 10
43-400 Cieszyn
Mon-Fri 8am-4pm
Please call us before you visit.
Karolina Gabzdyl
GDAŃSK
Format Collab
ul. Droszyńskiego 24
80-381 Gdańsk
Mon-Fri 8am-4pm
Please call us before you visit.
Andrzej Pasterny
